1
00:00:00,900 --> 00:00:10,500
{\ an8}
1968. ناآرامی های دانشجویی جهانی فرا می رسد
همچنین در آلمان به اوج خود می رسد
شورش های خشونت آمیز فزاینده
2
00:00:10,700 --> 00:00:26,400
{\ an8}
جناح ارتش سرخ، به نام RAF، در حال تلاش است
برای ایجاد تغییرات اساسی در جامعه.
آنها می خواهند این کار را با بمب گذاری، آدم ربایی و قتل انجام دهند
به اهداف خود برسند. اعضای سازمان
سپس دشمن عمومی شماره 1 اعلام می شوند.
3
00:00:26,600 --> 00:00:41,700
{\ an8}
در سال 1972 رهبران RAF دستگیر و به ...
زندان اشتوتگارت استامهایم در سلول انفرادی سپری شد.
اما به اصطلاح نسل دوم RAF وجود دارد
طرح خود برای آزادی زندانیان را متوقف نکردند.
4
00:00:55,900 --> 00:01:00,400
کمپ خیاط، جنوب یمن
5
00:01:07,220 --> 00:01:10,300
ایمنی در پشت دسته است.
6
00:01:31,800 --> 00:01:37,900
شما 15 قطعه مجله 25 دوری دارید،
که داخل تفنگ قرار می گیرند.
7
00:02:21,700 --> 00:02:25,300
موگادیشو
8
00:02:27,340 --> 00:02:30,160
کلن، 5 سپتامبر 1977
9
00:04:14,400 --> 00:04:17,300
بن، مقر GSG 9
10
00:05:01,300 --> 00:05:03,950
یک ماه بعد
11
00:05:04,050 --> 00:05:06,800
بغداد، اوایل اکتبر 1977
12
00:06:28,200 --> 00:06:32,100
بن، صدراعظم فدرال
12 اکتبر 1977
13
00:08:06,000 --> 00:08:09,400
بابنهاوزن، 13 اکتبر 1977
14
00:11:55,700 --> 00:11:58,600
پالما د مایورکا، 13 اکتبر 1977
15
00:13:27,840 --> 00:13:28,880
متاسفم
16
00:13:29,220 --> 00:13:31,130
آیا می توانم مقداری آب معدنی داشته باشم؟
17
00:13:31,370 --> 00:13:33,120
به زودی شروع می کنیم
18
00:13:33,220 --> 00:13:35,830
بعدش برات میارم
من تو را فراموش نمی کنم
19
00:16:09,720 --> 00:16:11,520
بلند شو! برخیز!
20
00:16:11,700 --> 00:16:12,700
حرکت کن! حرکت!
21
00:16:12,800 --> 00:16:14,200
دست روی سرت!
22
00:16:14,300 --> 00:16:16,200
جنبش! دست ها بالا!
23
00:16:16,320 --> 00:16:20,480
آرام بمان.
کاری که آنها می خواهند انجام دهند.
24
00:16:20,800 --> 00:16:23,840
میکروفون را به من بده!
25
00:16:24,400 --> 00:16:25,600
این سروان محمود است
26
00:16:25,800 --> 00:16:28,900
از عملیات Kofre Kaddum.
من مسئولیت می گیرم!
27
00:16:29,100 --> 00:16:31,300
هواپیما
اکنون تحت کنترل من است
28
00:16:31,660 --> 00:16:33,780
من فرمان خواهم گرفت!
29
00:16:35,600 --> 00:16:37,960
به عقب! به پشت!
30
00:16:38,390 --> 00:16:41,360
حالا دست های لعنتی ات را روی سرت بگذار!
31
00:16:43,280 --> 00:16:46,020
می گویم دست های لعنتی روی سرت!
32
00:16:47,160 --> 00:16:49,960
به عقب! به پشت!
33
00:16:50,640 --> 00:16:53,640
بدون حرکت!
34
00:17:14,200 --> 00:17:17,800
به شرق بپیچید! شرق!
35
00:17:26,000 --> 00:17:29,950
کنترل ترافیک هوایی، Aix-en-Provence
2:38 بعد از ظهر
36
00:17:31,900 --> 00:17:35,000
کنترل ترافیک هوایی در لوفت هانزا 181،
لطفا جواب بدید
37
00:17:46,940 --> 00:17:52,480
کنترل ترافیک هوایی Aix به لوفت هانزا 181.
لطفا جواب بدید
38
00:17:57,960 --> 00:17:59,440
شما ترجمه می کنید!
39
00:18:26,760 --> 00:18:30,400
عجله کن دست ها بالا!
دستات بالا!
40
00:18:30,640 --> 00:18:32,600
هانس مارتین شلایر
توسط RAF در کلن ربوده شد
41
00:19:54,000 --> 00:19:56,500
فرودگاه فیومیچینو، رم
ساعت 4:00 بعد از ظهر
42
00:20:22,600 --> 00:20:24,280
عجله کن عجله کن
43
00:20:32,200 --> 00:20:34,720
تو! به من نگاه نکن!
44
00:20:36,200 --> 00:20:38,040
دستاتو بالا بگیر!
45
00:21:03,200 --> 00:21:04,500
این سروان محمود است
46
00:21:04,600 --> 00:21:07,800
از عملیات کوفره کادم
گروه حلیمه
47
00:21:08,200 --> 00:21:09,280
منفی.
48
00:21:09,800 --> 00:21:11,280
لطفا تکرار کنید!
49
00:21:11,700 --> 00:21:14,990
سروان محمود در مبارزه با
امپریالیسم!
50
00:21:17,800 --> 00:21:20,400
هواپیمای آلمانی
تحت کنترل من است
51
00:22:43,400 --> 00:22:46,700
سوخت گیری به پایان رسید،
اکنون 11 تن داریم.
52
00:22:48,850 --> 00:22:51,200
باشه، اجازه بلند شدن بگیر
53
00:22:54,350 --> 00:22:57,510
لوفت هانزا 181 درخواست مجوز برای پرواز کرد.
54
00:22:58,900 --> 00:23:02,750
منفی، فضای پرواز مشخص نیست.
حرکت بیش از حد در حریم هوایی.
55
00:23:03,200 --> 00:23:05,180
ما باید ابتدا مسیر را تغییر دهیم.
56
00:23:05,550 --> 00:23:07,300
شروع کن
57
00:25:02,500 --> 00:25:04,900
ما به قبرس پرواز می کنیم!
58
00:25:14,820 --> 00:25:15,800
کاپیتان محمود،
59
00:25:16,180 --> 00:25:19,540
یک هواپیمای لوفت هانزا وجود دارد
در فرکانس ما
60
00:25:19,800 --> 00:25:22,820
آیا می توانم آب و هوای لارناکا را بررسی کنم؟
61
00:26:04,500 --> 00:26:09,100
من به شما چه گفتم؟
آلمانی صحبت نکن وگرنه بهت شلیک میکنم!
62
00:26:09,400 --> 00:26:13,900
و تو با هواپیمای لعنتی پرواز کن
و به من نگاه نکن!
63
00:27:53,550 --> 00:27:56,550
فرودگاه لارناکا، 10:30 شب
64
00:30:09,460 --> 00:30:12,680
لوفت هانزا 181 می پرسد
برای اجازه فرود در بیروت.
65
00:30:15,300 --> 00:30:17,200
برج بیروت در لوفت هانزا 181.
66
00:30:17,420 --> 00:30:20,520
شما اجازه فرود ندارید
برای فرودگاه بیروت.
67
00:30:21,460 --> 00:30:23,240
و حالا؟ سوخت در حال تمام شدن است.
68
00:30:23,820 --> 00:30:27,450
بحرین را امتحان کنید
یا هر جای دیگری، به جز زمین!
69
00:30:44,250 --> 00:30:46,650
-چی شده؟
- همه چی خوبه
70
00:30:48,520 --> 00:30:49,890
خیلی خسته کننده
71
00:30:50,780 --> 00:30:52,280
باید به سوهالیا توجه کرد.
72
00:30:52,950 --> 00:30:55,100
او خودش را تحت کنترل ندارد.
73
00:31:04,250 --> 00:31:08,340
فرودگاه دبی
14 اکتبر، 6:00 صبح
74
00:31:26,320 --> 00:31:28,200
سردار شهید محمود؟
75
00:31:28,700 --> 00:31:31,250
این شیخ صحبت می کند
محمد بن راشد آل مکتوم.
76
00:31:31,600 --> 00:31:34,340
من وزیر دفاع هستم
امارات متحده
77
00:31:34,700 --> 00:31:36,200
گوش می کنم.
78
00:31:37,480 --> 00:31:40,590
آیا مسافران را آزاد می کنید؟
79
00:31:42,550 --> 00:31:43,750
خیر.
80
00:31:46,720 --> 00:31:49,050
حداقل زن و بچه.
81
00:31:49,900 --> 00:31:51,000
نه!
82
00:31:53,300 --> 00:31:55,600
آیا گروگان ها را مبادله می کنید؟
83
00:31:57,100 --> 00:31:58,720
حالا به من گوش کن!
84
00:31:59,150 --> 00:32:01,300
اگر رفقای آلمانی ما
85
00:32:01,600 --> 00:32:04,500
در زندانهای توتالیتر آلمان
منتشر نمی شود
86
00:32:04,800 --> 00:32:08,900
تا 16 اکتبر ساعت 8 صبح،
87
00:32:09,460 --> 00:32:11,640
من هواپیما را منفجر خواهم کرد!
88
00:32:23,150 --> 00:32:25,380
تو نباید به من نگاه کنی، لعنتی!
89
00:32:26,150 --> 00:32:27,900
لیست مسافران!
90
00:32:28,210 --> 00:32:30,820
یهودیان را بیرون کن
خائنان صهیونیست!
91
00:32:32,280 --> 00:32:34,480
نشنیده ای؟
92
00:32:34,900 --> 00:32:37,400
لیست لعنتی را بیاور!
93
00:32:43,400 --> 00:32:45,200
پاس ها!
94
00:34:07,400 --> 00:34:09,140
اون چیه؟
95
00:34:09,700 --> 00:34:11,000
قلم من
96
00:34:11,000 --> 00:34:12,580
و آن چیست؟
97
00:34:15,400 --> 00:34:17,700
لوگوی شرکت.
98
00:34:18,100 --> 00:34:19,000
ببخشید؟
99
00:34:19,100 --> 00:34:21,500
این لوگوی شرکت است
یک کوه
100
00:34:21,700 --> 00:34:23,500
در سوئیس، نام او ...
101
00:34:23,600 --> 00:34:25,100
نه اصلا.
102
00:34:25,200 --> 00:34:28,640
تو دروغگوی خوبی هستی
اینجا کوه سوئیس نیست.
103
00:34:29,070 --> 00:34:30,900
این ستاره داوود است.
104
00:34:31,370 --> 00:34:33,200
تو یه یهودی کثیف هستی
105
00:34:33,400 --> 00:34:35,200
من یهودی نیستم
106
00:34:35,500 --> 00:34:37,500
روی زانو!
107
00:34:40,100 --> 00:34:41,800
خفه شو
108
00:34:42,100 --> 00:34:44,070
جیغ نزن وگرنه...
109
00:34:44,320 --> 00:34:46,200
چه کسی در خانواده شما یهودی است؟
110
00:34:46,300 --> 00:34:47,160
هیچ کس.
111
00:34:47,480 --> 00:34:48,700
دروغ نگو!
112
00:34:48,900 --> 00:34:50,100
من دروغ نمی گویم.
113
00:34:50,200 --> 00:34:52,100
شما مردم مرا میکشید!
114
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
اون پسر لعنتی توست؟
115
00:35:34,700 --> 00:35:36,650
پسر یهودی بدبخت شما؟
116
00:35:37,700 --> 00:35:41,300
من تو را خواهم کشت،
درست مثل اینکه هر روز مردم ما را می کشی.
117
00:35:46,000 --> 00:35:47,750
چه بلایی سرت اومده؟
118
00:35:49,300 --> 00:35:51,250
گفتم
شما نباید حرکت کنید!
119
00:35:56,540 --> 00:35:58,360
دهن لعنتیتو ببند
120
00:36:04,900 --> 00:36:07,600
آیا یهودی دیگری در این هواپیما حضور دارد؟
121
00:36:09,050 --> 00:36:11,750
آیا یهودی دیگری در هواپیمای من هست؟
122
00:36:12,300 --> 00:36:14,500
آیا شما یهودی هستید؟
123
00:36:15,000 --> 00:36:16,800
یهودی به نظر میرسی
124
00:36:20,000 --> 00:36:22,200
چه کسی می خواهد اول بمیرد؟
125
00:36:34,050 --> 00:36:36,100
یک اسم یهودی
126
00:36:42,300 --> 00:36:44,620
فردا می کشمت
127
00:36:53,430 --> 00:36:56,780
عوضی یهودی فردا صبح می شود
128
00:36:57,100 --> 00:36:59,100
ساعت 8 صبح اعدام شد
129
00:38:30,400 --> 00:38:32,200
بیا کاپیتان
130
00:38:32,800 --> 00:38:35,250
شما استاد زندگی و مرگ هستید.
131
00:38:36,350 --> 00:38:38,800
آنها قدرتمند هستند.
132
00:38:52,200 --> 00:38:54,700
قدرت خود را به ما نشان دهید!
133
00:38:56,340 --> 00:38:58,800
مهربان باش،
امان از آنها
134
00:39:10,200 --> 00:39:11,950
برخیز!
135
00:39:15,220 --> 00:39:17,100
گوشی را به من بده!
136
00:39:25,200 --> 00:39:27,340
من یک پیام مهم دارم.
137
00:39:27,800 --> 00:39:32,000
من عوضی یهودی را اعدام نمی کنم.
رحمت خواهم کرد.
138
00:39:53,100 --> 00:39:55,800
ترکیه، آنکارا
ساعت 4:00 بعد از ظهر
139
00:40:43,200 --> 00:40:45,800
فرودگاه دبی
14 اکتبر، ساعت 20:00
140
00:41:06,800 --> 00:41:10,440
فرودگاه دبی
شنبه 15 اکتبر
141
00:41:55,750 --> 00:41:58,100
تولد مهماندار آن ماریا است.
142
00:42:01,650 --> 00:42:02,850
چند ساله؟
143
00:42:03,050 --> 00:42:04,350
28.
144
00:42:08,100 --> 00:42:10,380
ما می توانیم یک کیک بخواهیم.
145
00:42:10,690 --> 00:42:13,430
این مسافران خواهند بود
کمی شادی کن
146
00:42:21,900 --> 00:42:24,170
ایده خوبیه برج را صدا کن
147
00:42:36,350 --> 00:42:37,800
ما می شنویم.
148
00:42:38,400 --> 00:42:41,050
یکی از مهمانداران ما
امروز تولد اوست.
149
00:42:41,450 --> 00:42:44,220
شاید بتونی
برای ما کیک بیاورید؟
150
00:42:47,250 --> 00:42:48,610
باشه بیا امتحانش کنیم
151
00:42:52,450 --> 00:42:54,000
و یه چیز دیگه
152
00:42:54,300 --> 00:42:58,700
به زودی مشکل خواهیم داشت
با APU ما باید بنزین بزنیم
153
00:43:06,000 --> 00:43:08,010
سوخت گیری امکان پذیر نیست.
154
00:44:02,900 --> 00:44:05,850
بغداد
15 اکتبر
155
00:45:49,300 --> 00:45:50,600
در حال حاضر
156
00:45:50,700 --> 00:45:53,010
من از شما چند سوال می پرسم.
157
00:45:54,000 --> 00:45:55,600
اگر دروغ بگویی،
158
00:45:55,800 --> 00:45:57,700
به چشمت شلیک میکنم
159
00:45:59,000 --> 00:46:00,900
اول چپ بعد راست
160
00:46:01,900 --> 00:46:04,200
یا شاید فقط سمت راست.
161
00:46:06,700 --> 00:46:09,400
آیا شما اطلاعات را به صورت قاچاق وارد کرده اید؟
162
00:46:29,200 --> 00:46:30,150
بله.
163
00:46:32,100 --> 00:46:34,100
به نظر شما من احمق هستم؟
164
00:46:34,550 --> 00:46:37,800
من دقیقا می دانم
چیزی که به بیرون قاچاق کردی
165
00:46:38,210 --> 00:46:39,300
در وسط.
166
00:46:39,600 --> 00:46:41,850
بایستید! به من نگاه کن!
167
00:46:42,750 --> 00:46:44,100
روی زانو!
168
00:46:46,300 --> 00:46:47,700
دست ها بالا!
169
00:46:50,470 --> 00:46:54,270
کاپیتانت بهت خیانت کرد
و اطلاعات منتقل شده
170
00:46:55,200 --> 00:46:59,350
او زندگی شما را به خطر انداخت.
171
00:47:00,340 --> 00:47:02,000
بیا به ما بگو
172
00:47:02,580 --> 00:47:04,900
زندگی داری؟
از همه مسافران در معرض خطر است؟
173
00:47:06,800 --> 00:47:11,300
بلندتر! همه باید بشنوند
که تو خائن هستی
174
00:47:11,500 --> 00:47:12,200
بله.
175
00:47:12,300 --> 00:47:13,500
بله، کی؟
176
00:47:13,700 --> 00:47:16,500
بله سروان محمود.
177
00:47:17,000 --> 00:47:19,700
بله سروان محمود
من یک خائن هستم!
178
00:47:20,200 --> 00:47:22,300
بله سروان محمود،
من یک خائن هستم.
179
00:47:22,700 --> 00:47:24,900
شنیده ای؟ درست است.
180
00:47:25,200 --> 00:47:27,150
کاپیتان شما مقصر است
181
00:47:27,500 --> 00:47:29,440
او جان شما را به خطر انداخت.
182
00:47:29,700 --> 00:47:31,300
پرواز را از کجا یاد گرفتی؟
183
00:47:31,400 --> 00:47:32,840
در ارتش، سروان محمود.
184
00:47:34,460 --> 00:47:37,500
در ارتش؟
ببینیم چی داری
185
00:47:37,850 --> 00:47:39,220
بلند شو
186
00:47:41,050 --> 00:47:44,750
توجه! سمت چپ! مارس!
187
00:47:45,270 --> 00:47:48,020
یک، دو، سه، بس کن! سمت چپ!
188
00:47:48,850 --> 00:47:50,200
و دوباره به زانوهای لعنتی خود برگرد!
189
00:47:51,400 --> 00:47:52,500
دستها بالا
190
00:47:52,840 --> 00:47:54,900
بدو بیا سمت من
191
00:47:56,800 --> 00:47:57,800
من یک خائن هستم.
192
00:47:58,300 --> 00:47:59,300
من یک خائن هستم.
193
00:47:59,400 --> 00:48:00,900
من یک خائن لعنتی هستم.
194
00:48:01,000 --> 00:48:02,100
من یک خائن لعنتی هستم.
195
00:48:02,450 --> 00:48:04,050
من زندگی دارم
همه مسافران من خطر کردند.
196
00:48:04,150 --> 00:48:06,500
من زندگی دارم
همه مسافران من خطر کردند.
197
00:48:15,200 --> 00:48:17,100
میتونم نزدیکتر بشم؟
198
00:48:23,200 --> 00:48:24,200
برو!
199
00:48:26,230 --> 00:48:28,500
ایست کن! همین اطراف!
200
00:48:29,100 --> 00:48:30,600
برو!
201
00:48:31,450 --> 00:48:33,100
سمت چپ!
202
00:48:34,600 --> 00:48:37,200
راست، چپ، راست...
203
00:48:48,500 --> 00:48:49,900
کیک.
204
00:48:53,660 --> 00:48:54,700
برو!
205
00:48:58,400 --> 00:49:00,000
تو اینجا بمون
206
00:49:01,350 --> 00:49:02,850
همه گوش کن
207
00:49:03,650 --> 00:49:06,300
هیچ کس اجازه ندارد با این مرد صحبت کند!
208
00:49:17,380 --> 00:49:20,350
من باید یکی را بکشم
وگرنه دیوونه میشم
209
00:50:01,200 --> 00:50:07,940
مسافران عزیز امروز تولد شماست
مهماندار ما آنا ماریا.
210
00:50:10,600 --> 00:50:11,900
بیا، منفجرش کن
211
00:50:28,040 --> 00:50:30,940
لبخند بزن،
باید خوشحال باشی
212
00:50:43,180 --> 00:50:44,900
چرا گریه می کنی؟
213
00:50:45,300 --> 00:50:46,700
بیا بخند!
214
00:50:47,950 --> 00:50:49,500
با هم آواز بخوانید!
215
00:51:05,900 --> 00:51:07,500
آهنگ را بخوان!
216
00:51:13,800 --> 00:51:15,200
بلندتر
217
00:51:18,400 --> 00:51:19,500
همه!
218
00:51:26,000 --> 00:51:27,300
موش!
219
00:51:28,600 --> 00:51:30,200
من به شما اعتماد کردم.
220
00:51:31,000 --> 00:51:32,930
بعدا بهش میرسی
221
00:51:33,300 --> 00:51:35,570
اکنون ما کیک را می خوریم.
222
00:52:27,900 --> 00:52:31,380
یک تکه کیک خوب.
یک لیوان شامپاین برای همه.
223
00:52:32,100 --> 00:52:34,200
بیایید کمی استراحت کنیم.
224
00:52:38,050 --> 00:52:39,530
بیا، از آن لذت ببر، مردم، بخند!
225
00:52:40,090 --> 00:52:42,180
شامپاین، کیک، شادی!
226
00:52:42,760 --> 00:52:44,700
تولد اوست.
227
00:55:07,580 --> 00:55:10,700
آرام باش،
سر و صدا به کاپیتان استرس وارد می کند.
228
00:55:15,550 --> 00:55:18,000
خفه شو
یا تو را می کشم
229
00:55:46,850 --> 00:55:49,300
ما قطعا به زمان بیشتری نیاز داریم.
230
00:55:49,700 --> 00:55:52,900
و در مورد وضعیت
برای خنثی سازی در هواپیما،
231
00:55:53,300 --> 00:55:55,400
آیا آنها به سوخت برای ...
232
00:55:58,900 --> 00:56:01,600
برای APU و آب.
233
00:56:02,060 --> 00:56:04,700
لطفا با من به اشتراک بگذارید
تصمیم شما
234
00:57:33,000 --> 00:57:36,200
فرودگاه دبی
یکشنبه 16 اکتبر
235
00:59:14,700 --> 00:59:18,100
فرودگاه بین المللی عدن
در همان روز
236
00:59:32,300 --> 00:59:33,400
لوفت هانزا 181.
237
00:59:33,800 --> 00:59:36,560
درخواست اجازه برای فرود
برای فرودگاه عدن.
238
00:59:37,400 --> 00:59:40,600
فرودگاه عدن بسته است.
239
00:59:42,230 --> 00:59:43,800
لوفت هانزا 181، دوباره.
240
00:59:44,000 --> 00:59:46,000
درخواست مجوز برای زمین
برای فرودگاه عدن
241
00:59:49,200 --> 00:59:51,100
باند فرودگاه را مسدود کردند.
242
00:59:51,520 --> 00:59:54,620
نیاز به مجوز فرود
سوخت 15 دقیقه دیگر دوام می آورد.
243
00:59:55,030 --> 00:59:56,850
هیچ گزینه جایگزینی وجود ندارد
به فرودگاه دیگری.
244
00:59:57,090 --> 00:59:59,010
باند فرودگاه مسدود شده است.
245
00:59:59,210 --> 01:00:01,150
مجوز فرود وجود ندارد.
246
01:00:04,690 --> 01:00:08,040
ما جدی هستیم!
باید بنزین بزنیم!
247
01:00:46,480 --> 01:00:49,370
ما یک آدم ربوده شده ایم
هواپیمای آلمانی
248
01:00:49,640 --> 01:00:52,350
این یک اورژانس است.
سوختمون تموم شده
249
01:00:52,980 --> 01:00:56,100
شما اجازه فرود در عدن را ندارید.
250
01:00:56,550 --> 01:00:59,000
الان فرود می آییم،
حتی اگر به ما شلیک کنی
251
01:01:02,080 --> 01:01:04,570
خدمه کابین برای فرود آماده می شوند.
252
01:01:08,110 --> 01:01:11,370
بشین آقا
خیلی خطرناکه
253
01:01:18,200 --> 01:01:19,500
کمربندهای ایمنی خود را ببندید!
254
01:03:28,610 --> 01:03:31,220
این یک هواپیمای آلمانی است.
مجبور شدیم هزینه اضطراری بسازیم.
255
01:03:32,060 --> 01:03:35,230
ما با آرامش می آییم.
شلیک نکنید. ما دوست هستیم.
256
01:03:38,500 --> 01:03:40,550
هی مردم ما کجایند؟
باید از ما استقبال می کردند!
257
01:03:41,030 --> 01:03:42,620
اجازه ورود به فرودگاه را ندارید.
258
01:03:43,050 --> 01:03:44,090
این یک معامله بود!
259
01:03:44,350 --> 01:03:46,800
- رئیس جمهور تصمیم دیگری گرفت.
- حداد کجاست؟
260
01:03:47,030 --> 01:03:49,050
الان باید چیکار کنم؟
261
01:04:03,300 --> 01:04:06,500
سفارت اتحاد جماهیر شوروی، بغداد
262
01:05:24,460 --> 01:05:26,340
همه چیز خوب است قربان
263
01:05:30,500 --> 01:05:32,800
لطفا ماشین را برای من اینجا بیاورید.
264
01:05:40,200 --> 01:05:42,050
تکنسین ها می گویند همه چیز درست است.
265
01:05:42,400 --> 01:05:46,250
اما این برای من به عنوان کاپیتان کافی نیست.
من باید خودم این را کنترل کنم.
266
01:05:56,100 --> 01:05:58,200
تو برمی گردی!
267
01:05:59,000 --> 01:06:00,800
در غیر این صورت هواپیما را منفجر می کنم.
268
01:07:07,000 --> 01:07:10,050
من کاپیتان هستم
ماشین ربوده شده
269
01:07:11,580 --> 01:07:13,200
چی میخوای؟
270
01:07:13,600 --> 01:07:15,430
هیچ راهی برای ادامه پرواز نداریم.
271
01:07:15,900 --> 01:07:18,660
من باید با یک فرد مجاز صحبت کنم.
لطفا!
272
01:07:51,000 --> 01:07:52,780
کاپیتان کجاست؟
273
01:07:53,100 --> 01:07:54,100
کاپیتان کجاست؟
274
01:07:54,200 --> 01:07:57,150
ایده ای نیست.
او به زودی برمی گردد.
275
01:08:03,930 --> 01:08:06,300
شومان، من کاپیتان هستم.
276
01:08:06,580 --> 01:08:08,420
شیخ احمد وزیر نیروی هوایی
277
01:08:08,630 --> 01:08:11,755
کاپیتان شومان فرار کرده است!
278
01:08:13,150 --> 01:08:14,430
او را برگردانید!
279
01:08:15,030 --> 01:08:18,480
وگرنه این هواپیما را منفجر می کنم!
280
01:08:23,240 --> 01:08:25,500
هیچ کس نمی داند که آیا ارابه فرود
281
01:08:25,620 --> 01:08:29,240
بعد از این فرود خوب هستند
توربین ها ماسه را می مکیدند.
282
01:08:29,500 --> 01:08:34,420
شما دیگر در امان نیستید.
لطفاً به ما اجازه ندهید که بلند شویم.
283
01:08:36,150 --> 01:08:38,240
در سه دقیقه
من همه چیز را منفجر خواهم کرد!
284
01:08:42,420 --> 01:08:43,580
شیخ احمد
285
01:08:44,010 --> 01:08:47,400
من برای زندگی هستم
مسئول گروگان هاست
286
01:08:47,880 --> 01:08:51,120
التماس میکنم
اجازه ندهید دستگاه روشن شود.
287
01:08:55,720 --> 01:08:57,300
می ترسم کمکی نکنیم.
288
01:08:57,500 --> 01:08:58,400
شما باید!
289
01:08:58,900 --> 01:09:01,300
آنها 86 انسان بی گناه را نجات می دهند.
290
01:09:12,100 --> 01:09:15,700
این کار نمی کند. ما نمی خواهیم
به این درگیری کشیده شود.
291
01:09:18,380 --> 01:09:21,020
خواهش می کنم آقا، التماس می کنم.
292
01:09:21,860 --> 01:09:24,310
مسافران من را نجات دهید!
293
01:09:29,300 --> 01:09:30,900
متاسفم
294
01:09:42,550 --> 01:09:44,800
تو مرد شجاعی کاپیتان.
295
01:09:45,290 --> 01:09:47,100
اگر الان برگردی،
296
01:09:47,600 --> 01:09:49,820
او شما را خواهد کشت
297
01:09:51,500 --> 01:09:53,650
من برمیگردم
298
01:09:54,320 --> 01:09:57,000
من کاری را که باید انجام می دادم انجام دادم.
299
01:10:15,200 --> 01:10:16,900
ما او را برمی گردانیم!
300
01:10:23,040 --> 01:10:25,070
کاپیتان شما یک فراری است!
301
01:10:25,570 --> 01:10:29,200
او زندگی شما را به خطر می اندازد
برای زندگی کثیف خودش
302
01:10:30,960 --> 01:10:32,590
او را برمی گردانند.
303
01:10:34,200 --> 01:10:37,150
من به او شلیک خواهم کرد،
چون او یک خائن لعنتی است!
304
01:10:59,000 --> 01:11:01,000
دست ها بالا!
305
01:11:06,680 --> 01:11:07,780
روی زانو!
306
01:11:13,600 --> 01:11:16,000
اینجا دادگاه انقلاب است.
307
01:11:16,700 --> 01:11:18,260
من شما را به خیانت متهم می کنم.
308
01:11:19,750 --> 01:11:21,450
به مسافران شما!
309
01:11:22,610 --> 01:11:23,950
و روی من
310
01:11:24,250 --> 01:11:28,360
اینجا همه رو به خطر انداختی
منفجر شود
311
01:11:29,760 --> 01:11:32,380
قبلا به من خیانت کردی
312
01:11:33,710 --> 01:11:35,920
برای بار دوم نمیبخشمت
313
01:11:39,200 --> 01:11:40,900
اعتراف به گناه می کنی؟
314
01:11:41,520 --> 01:11:42,900
یا گناهکار نیست؟
315
01:11:43,860 --> 01:11:46,700
مرا ببخش ای سروان شهید محمود.
316
01:11:47,200 --> 01:11:48,920
مشکل این بود...
317
01:11:53,610 --> 01:11:55,200
دوباره ازت می پرسم
318
01:12:31,400 --> 01:12:34,500
دست از گریه بردار
یا به شما شلیک می شود!
319
01:13:29,150 --> 01:13:30,910
سوخت گیری به پایان رسید.
320
01:14:28,530 --> 01:14:29,920
من به شما می گویم،
321
01:14:30,120 --> 01:14:33,630
کاری که ما اینجا انجام می دهیم
خودکشی آشکار است
322
01:14:59,380 --> 01:15:00,420
می بینید؟
323
01:15:00,980 --> 01:15:02,800
افت جریان در توربین ها
324
01:15:03,450 --> 01:15:05,500
آنها به درستی پیش نمی روند.
325
01:15:05,900 --> 01:15:08,580
شومان حق داشت.
ماسه در آن وجود دارد.
326
01:17:07,500 --> 01:17:11,300
فرودگاه موگادیشو
17 اکتبر، 6:34 صبح
327
01:17:19,200 --> 01:17:20,400
چی میخوای؟
328
01:17:20,500 --> 01:17:22,200
فرکانس برج لطفا
329
01:17:22,360 --> 01:17:24,220
باشه می گیرمشون
330
01:17:26,600 --> 01:17:28,700
اگه خواستی میتونی بری
331
01:17:29,300 --> 01:17:30,600
اجازه میدم بری
332
01:17:31,060 --> 01:17:32,130
شما آزاد هستید.
333
01:17:34,900 --> 01:17:36,500
نه، من می خواهم بمانم.
334
01:21:43,300 --> 01:21:45,000
این سپهبد عبداللهی است
335
01:21:45,300 --> 01:21:49,040
فرمانده پلیس
لطفا پیام خود را تکرار کنید.
336
01:21:50,180 --> 01:21:52,000
تکرار میکنم. بدون تغییر.
337
01:21:52,670 --> 01:21:57,699
بعد از انقضای اولتیماتوم، این کار را خواهیم کرد
هواپیما را منفجر کنید تکرار می کنم:
338
01:21:58,060 --> 01:22:03,560
ما هواپیما را منفجر می کنیم
دقیقا در یک ساعت و 29 دقیقه.
339
01:22:29,320 --> 01:22:30,900
دولت شما
340
01:22:31,400 --> 01:22:33,620
خواسته های ما را برآورده نمی کند.
341
01:22:33,940 --> 01:22:36,180
بنابراین همه ما این کار را خواهیم کرد
با هم بمیرند
342
01:22:43,230 --> 01:22:46,999
همه زنان، جوراب نایلونی
بردار و بده!
343
01:24:35,950 --> 01:24:39,790
از پشت به 737 نزدیک می شویم.
344
01:24:40,260 --> 01:24:41,390
دو تیم
345
01:24:41,550 --> 01:24:44,500
به درهای پشتی،
دو تا بالای بال
346
01:24:44,610 --> 01:24:46,170
به خروجی های اضطراری،
347
01:24:46,300 --> 01:24:48,340
دو تا روی درهای جلو
348
01:24:48,450 --> 01:24:50,680
و یک تک تیرانداز.
349
01:25:06,960 --> 01:25:11,320
اینطوری کار نمی کند. به محض دیدن یک در
برای رسیدن به آن، باید به سرعت انجام شود.
350
01:25:28,700 --> 01:25:29,800
ببینید؟
351
01:25:30,060 --> 01:25:31,700
این تنها راه است.
352
01:25:31,980 --> 01:25:36,320
بیایید یک عملیات مشترک انجام دهیم!
ما به هم کمک می کنیم.
353
01:25:36,750 --> 01:25:39,200
بیا با هم کار کنیم!
354
01:25:45,400 --> 01:25:47,400
الان با هم میمیریم!
355
01:26:17,460 --> 01:26:21,520
نیم ساعت دیگر فرصت داریم.
سپس در آخرت دوباره همدیگر را خواهیم دید.
356
01:26:36,880 --> 01:26:38,300
این سروان محمود است.
357
01:26:38,720 --> 01:26:41,500
منفجر شدن دستگاه
آماده شده است.
358
01:26:41,850 --> 01:26:45,820
در دوازده دقیقه
اولتیماتوم منقضی می شود.
359
01:26:46,230 --> 01:26:49,240
سپس صدای انفجار بزرگی را می شنوید،
و هواپیما
360
01:26:49,650 --> 01:26:52,190
به هزار تکه منفجر می شود، متوجه می شوید؟
361
01:26:53,540 --> 01:26:56,990
باشه آقا من بهت خبر میدم
مسئولین با ما همراه باشید
362
01:29:18,770 --> 01:29:21,190
لطفاً همه سربازان و را تخلیه کنید
363
01:29:21,390 --> 01:29:24,000
اشیاء اطراف هواپیما.
364
01:29:24,130 --> 01:29:26,100
ما مردم سومالی را می خواهیم...
365
01:30:08,800 --> 01:30:10,300
این سپهبد عبداللهی است
366
01:30:10,700 --> 01:30:13,020
با پیام رئیس جمهور
367
01:30:13,400 --> 01:30:14,720
لطفا تماس بگیرید.
368
01:30:17,230 --> 01:30:18,790
صحبت کن!
369
01:30:19,430 --> 01:30:21,780
لطفا 30 دقیقه دیگر به ما فرصت دهید،
370
01:30:22,160 --> 01:30:24,655
برای تخلیه منطقه اطراف
و همه چیز بیرون
371
01:30:25,110 --> 01:30:27,200
دور از اطراف دستگاه
372
01:30:29,160 --> 01:30:32,320
من انجام خواهم داد
با گروه من بحث کنید.
373
01:30:32,600 --> 01:30:33,890
اینکارو بکن قربان
374
01:30:49,700 --> 01:30:51,410
آیا متوجه هستید که دارید چه کار می کنید؟
375
01:30:52,740 --> 01:30:55,900
الان همه باید بمیریم؟
376
01:30:57,230 --> 01:30:58,600
برای چی؟
377
01:31:02,000 --> 01:31:03,050
این سروان محمود است.
378
01:31:03,730 --> 01:31:06,740
از آنجایی که شما منطقه
قادر به تخلیه به موقع نیست،
379
01:31:07,650 --> 01:31:10,790
من اولتیماتوم را تمدید می کنم
حدود 30 دقیقه.
380
01:31:11,510 --> 01:31:15,410
برای رئیس جمهور سیاد بار،
دولت سومالی...
381
01:32:33,040 --> 01:32:34,300
آقای شهید محمود،
382
01:32:34,600 --> 01:32:39,680
میتوانی صدای من را بشنوی؟ اینجا صحبت می کند
نماینده سفارت آلمان.
383
01:32:41,600 --> 01:32:46,080
نه آقا محمود!
من سروان شهید محمود هستم!
384
01:32:46,450 --> 01:32:48,350
بله قربان سروان شهید محمود.
385
01:32:49,150 --> 01:32:52,300
من یک پیام مهم دارم.
آهسته آنها را خواندم.
386
01:32:52,850 --> 01:32:54,050
دارم گوش میدم
387
01:32:54,550 --> 01:32:56,000
گوش کن،
388
01:32:56,450 --> 01:32:58,900
ما رفقای آلمانی شما را آزاد می کنیم.
389
01:32:59,200 --> 01:33:01,300
فهمیدی؟ ما ترک می کنیم
رفقای آلمانی شما آزادند.
390
01:33:01,700 --> 01:33:03,570
اما ما به زمان نیاز داریم.
391
01:33:03,998 --> 01:33:05,410
گوش می کنی؟
392
01:33:06,700 --> 01:33:08,380
من باور نمی کنم!
393
01:33:10,970 --> 01:33:13,260
پیروزی! ما بردیم!
394
01:33:14,550 --> 01:33:15,900
همه ما زندگی خواهیم کرد!
395
01:33:16,700 --> 01:33:18,190
زندگی خواهید کرد!
396
01:33:18,530 --> 01:33:21,700
دولت آلمان با این موضوع موافقت کرده است
تبادل اسرا توافق شد!
397
01:33:22,250 --> 01:33:23,600
آنها امشب فرود می آیند!
398
01:33:23,950 --> 01:33:25,050
ساعت 1:30 بامداد!
399
01:33:25,850 --> 01:33:27,740
در موگادیشو!
400
01:34:10,880 --> 01:34:12,624
سیگار نکش!
401
01:34:13,850 --> 01:34:16,140
یک جرقه
و ما به هوا پرواز می کنیم!
402
01:35:00,200 --> 01:35:01,900
انگشتان خود را به این صورت حرکت دهید.
403
01:35:03,350 --> 01:35:05,200
سپس خون دوباره به گردش در می آید.
404
01:35:15,400 --> 01:35:18,300
چه مدت طول می کشد
از آلمان اینجا؟
405
01:35:20,600 --> 01:35:22,400
8 ساعت.
406
01:35:22,600 --> 01:35:24,050
8 ساعت؟
407
01:35:24,200 --> 01:35:27,000
این چیزی است که فاشیست آلمانی می گوید.
408
01:35:27,300 --> 01:35:30,000
خیلی خوبه 3 ساعت دیگر
409
01:35:36,320 --> 01:35:39,920
خیلی خوبه
باشه 3 ساعت دیگه
410
01:38:14,930 --> 01:38:17,010
ببین اون بیرون چه خبره؟
411
01:38:17,950 --> 01:38:19,500
شاید آنها سرد هستند؟
412
01:38:29,990 --> 01:38:34,600
مایکل لیبال اینجا،
من نماینده جمهوری فدرال آلمان هستم.
413
01:38:34,920 --> 01:38:36,320
میتوانی صدای من را بشنوی؟
414
01:38:38,000 --> 01:38:39,150
دارم گوش میدم
415
01:38:39,990 --> 01:38:42,280
آیا خواسته های خاصی دارید؟
416
01:38:42,600 --> 01:38:47,140
چیزی که تبادل نظر مطرح شد
که به گروگان ها مربوط می شود؟
417
01:39:24,350 --> 01:39:25,910
اینجا، این را برای آنها بخوانید!
418
01:39:35,990 --> 01:39:40,220
فردا دوباره خونه خواهی بود
با همسرت کمی استراحت کن
419
01:39:41,700 --> 01:39:45,600
بله سروان محمود
این ایده خوبی است
420
01:45:38,200 --> 01:45:40,140
زنده باد فلسطین آزاد!
421
01:45:40,580 --> 01:45:42,470
زنده باد فلسطین آزاد!
422
01:46:09,000 --> 01:46:16,000
{\ an8}
در ساعات اولیه صبح بازداشتی ها مرتکب می شوند
تروریست های RAF، آندریاس بادر، گاندرون انسلین
و یان-کارل راسپه که باید آزاد شوند،
خودکشی در زندان اشتوتگارت-استامهایم.
423
01:46:16,500 --> 01:46:23,500
{\ an8}
در شب 18 به 19 اکتبر 1977
قتل هانس مارتین شلایر، آدم ربایان RAF.
جسد او در 19 اکتبر در صندوق عقب پیدا شد
یک ماشین پارک شده در مولوز، آلزاس.
424
01:46:24,000 --> 01:46:31,000
{\ an8}
پنج ماه بعد در 28 مارس 1978 وادی حداد درگذشت
در بیمارستانی در برلین شرقی که گفته می شود از سرطان سینه رنج می برد.
جنازه او را به بغداد می آورند
و با تشییع جنازه دولتی به خاک سپرده شد.
425
01:46:31,500 --> 01:46:38,400
{\ an8}
"لندشات" که در جریان آزادسازی آسیب دیده است،
تعمیر خواهد شد و چندین سال دیگر پرواز خواهد کرد
با همین نام برای لوفت هانزا.
امروزه به عنوان یک هواپیمای باربری در آمریکای جنوبی استفاده می شود.
426
01:46:39,800 --> 01:46:44,200
{\ an8}
برای یورگن شومان
427
01:47:15,000 --> 01:47:21,000
{\an5}STUDIOS M-MAP